Habakkuk 2:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tahta puta, ‘Canlan!’ diyenin, Dilsiz taşa, ‘Uyan’ diyenin Vay haline! Put yol gösterebilir mi? Altınla, gümüşle kaplanmış, Ama içinde yaşam soluğu yok.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tahta puta, Canlan! diyenin, Dilsiz taşa, Uyan diyenin Vay haline! Put yol gösterebilir mi? Altınla, gümüşle kaplanmış, Ama içinde yaşam soluğu yok.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Oduna: Uyan, ve dilsiz taşa: Kalk, diyen adamın vay başına! O bir şey öğretir mi? İşte, altınla ve gümüşle kaplanmış, ve içinde hiç soluk yok.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tahta puta, ‘Canlan!’ diyenin, Dilsiz taşa, ‘Uyan’ diyenin Vay haline! Put yol gösterebilir mi? Altınla, gümüşle kaplanmış, Ama içinde yaşam soluğu yok.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Oduna: Uyan, ve dilsiz taşa: Kalk, diyen adamın vay başına! O bir şey öğretir mi? İşte, altınla ve gümüşle kaplanmış, ve içinde hiç soluk yok.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тахта пута, ‚Джанлан!‘ дийенин, Дилсиз таша, ‚Уян‘ дийенин Вай халине! Пут йол гьостеребилир ми? Алтънла, гюмюшле капланмъш, Ама ичинде яшам солуу йок.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Oduna, ‘Uyan!’ ya da dilsiz taşa, ‘Kalk!’ diyenin vay haline! O öğretebilir mi? İşte, altın ve gümüşle kaplanmıştır ve içinde hiç soluk yoktur.