Habakkuk 2:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Haraca kestikleriniz ansızın ayaklanmayacak mı? Uyanıp yakanıza yapışmayacaklar mı? İşte o zaman onlar için çapul malı gibi olacaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Haraca kestikleriniz ansızın ayaklanmayacak mı? Uyanıp yakanıza yapışmayacaklar mı? İşte o zaman onlar için çapul malı gibi olacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Seni ısıracak olanlar ansızın kalkmıyacaklar mı, ve seni sarsacak olanlar uyanmıyacaklar mı? ve onlara sen çapul malı olacaksın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Haraca kestikleriniz ansızın ayaklanmayacak mı? Uyanıp yakanıza yapışmayacaklar mı? İşte o zaman onlar için çapul malı gibi olacaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Seni ısıracak olanlar ansızın kalkmıyacaklar mı, ve seni sarsacak olanlar uyanmıyacaklar mı? ve onlara sen çapul malı olacaksın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хараджа кестиклериниз ансъзън аякланмаяджак мъ? Уянъп яканъза япъшмаяджаклар мъ? Иште о заман онлар ичин чапул малъ гиби оладжаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Borçluların ansızın ayakalanıp seni titretenleri uyandırmayacaklar mı? Sen de onların kurbanı olacaksın.