Habakkuk 2:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birçok ulusu soyduğunuz, Kan döktüğünüz, Ülkelere, kentlere ve oralarda yaşayan herkese zorbalık ettiğiniz için, Halklardan sağ kalanlar da sizi soyacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birçok ulusu soyduğunuz, Kan döktüğünüz, Ülkelere, kentlere ve oralarda yaşayan herkese zorbalık ettiğiniz için, Halklardan sağ kalanlar da sizi soyacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mademki sen çok milletleri soydun, insan kanından ötürü, ve memlekete, şehre, ve onda oturanların hepsine edilen zorbalıktan ötürü, kavmların bütün artakalanları da seni soyacaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Birçok ulusu soyduğunuz, Kan döktüğünüz, Ülkelere, kentlere ve oralarda yaşayan herkese zorbalık ettiğiniz için, Halklardan sağ kalanlar da sizi soyacaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mademki sen çok milletleri soydun, insan kanından ötürü, ve memlekete, şehre, ve onda oturanların hepsine edilen zorbalıktan ötürü, kavmların bütün artakalanları da seni soyacaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бирчок улусу сойдуунуз, Кан дьоктююнюз, Юлкелере, кентлере ве ораларда яшаян херкесе зорбалък еттииниз ичин, Халклардан са каланлар да сизи сояджаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mademki sen birçok ulusu yağmaladın, halkların geri kalanı da insan kanı yüzünden, ülkeye, kente ve içinde oturan herkese yapılan zorbalık yüzünden seni yağmalayacaklar.