Habakkuk 3:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Başını kendi mızrağıyla deldin. Askerleri fırtına gibi gelmişti bizi dağıtmaya, Saklanan düşkünleri yok etmiş gibi seviniyorlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Başını kendi mızrağıyla deldin. Askerleri fırtına gibi gelmişti bizi dağıtmaya, Saklanan düşkünleri yok etmiş gibi seviniyorlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onun askerinin başını kendi kargıları ile deldin; Beni dağıtmak için kasırga gibi gelmişlerdi; Onların sevinci, sanki düşkünü gizlice yutmak idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Başını kendi mızrağıyla deldin. Askerleri fırtına gibi gelmişti bizi dağıtmaya, Saklanan düşkünleri yok etmiş gibi seviniyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onun askerinin başını kendi kargıları ile deldin; Beni dağıtmak için kasırga gibi gelmişlerdi; Onların sevinci, sanki düşkünü gizlice yutmak idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Башънъ кенди мъзраъйла делдин. Аскерлери фъртъна гиби гелмишти бизи даътмая, Сакланан дюшкюнлери йок етмиш гиби севинийорлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onun savaşçılarının başlarını kendi mızraklarıyla deldin. Beni dağıtmak için kasırga gibi gelmişlerdi, Sanki düşkünü gizlice yutacakmış gibi seviniyorlardı.