Habakkuk 3:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sesini duyunca yüreğim hopladı, Seğirdi dudaklarım, Kemiklerim eridi sanki, Çözüldü dizlerimin bağı. Ama bize saldıran halkın felakete uğrayacağı günü Sabırla bekleyeceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sesini duyunca yüreğim hopladı, Seğirdi dudaklarım, Kemiklerim eridi sanki, Çözüldü dizlerimin bağı. Ama bize saldıran halkın felakete uğrayacağı günü Sabırla bekleyeceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşittim ve bedenim titredi, Sesinden dudaklarım seğirdi; Çürüklük kemiklerime giriyor, ve durduğum yerde titriyorum; Çünkü sıkıntı gününü, Bizi basacak kavmın çıkmasını sükûnetle beklemeliyim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sesini duyunca yüreğim hopladı, Seğirdi dudaklarım, Kemiklerim eridi sanki, Çözüldü dizlerimin bağı. Ama bize saldıran halkın felakete uğrayacağı günü Sabırla bekleyeceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşittim ve bedenim titredi, Sesinden dudaklarım seğirdi; Çürüklük kemiklerime giriyor, ve durduğum yerde titriyorum; Çünkü sıkıntı gününü, Bizi basacak kavmın çıkmasını sükûnetle beklemeliyim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сесини дуйунджа йюреим хопладъ, Сеирди дудакларъм, Кемиклерим ериди санки, Чьозюлдю дизлеримин баъ. Ама бизе салдъран халкън фелакете ураяджаъ гюню Сабърла беклейеджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Duydum ve bedenim titredi. Dudaklarım sesten titredi. Çürüklük kemiklerime girdi ve yerimde titriyorum, Çünkü sıkıntı gününü, Bizi istila edecek halkların çıkmasını sessizce beklemeliyim.