Habakkuk 3:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tomurcuklanmasa incir ağaçları, Asmalar üzüm vermese, Boşa gitse de zeytine verilen emek, Tarlalar ürün vermese de, Boşalsa da davar ağılları, Sığır kalmasa da ahırlarda,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tomurcuklanmasa incir ağaçları, Asmalar üzüm vermese, Boşa gitse de zeytine verilen emek, Tarlalar ürün vermese de, Boşalsa da davar ağılları, Sığır kalmasa da ahırlarda,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü incir ağacı çiçeklenmese, Ve asmalarda meyva olmasa da; Zeytin emeği boşa çıksa, Ve tarlalar yiyecek vermese de; Ağıldan sürü kesilse, Ve ahırlarda sığır kalmasa da;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tomurcuklanmasa incir ağaçları, Asmalar üzüm vermese, Boşa gitse de zeytine verilen emek, Tarlalar ürün vermese de, Boşalsa da davar ağılları, Sığır kalmasa da ahırlarda,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü incir ağacı çiçeklenmese, Ve asmalarda meyva olmasa da; Zeytin emeği boşa çıksa, Ve tarlalar yiyecek vermese de; Ağıldan sürü kesilse, Ve ahırlarda sığır kalmasa da;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Томурджукланмаса инджир аачларъ, Асмалар юзюм вермесе, Боша гитсе де зейтине верилен емек, Тарлалар юрюн вермесе де, Бошалса да давар аълларъ, Съър калмаса да ахърларда,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü incir ağacı çiçek açmasa, Asmalarda meyve olmasa, Zeytinin emeği boşa gitse, Tarlalar yiyecek vermese, Sürüler ağıldan kesilse, Ve ahırlarda sığır kalmasa da,