Habakkuk 3:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Duruşuyla dünyayı sarstı, Titretti ulusları bakışıyla, Yaşlı dağlar darmadağın oldu, Dünya kurulalı beri var olan tepeler O’na baş eğdi. Tanrı’nın yolları değişmezdir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Duruşuyla dünyayı sarstı, Titretti ulusları bakışıyla, Yaşlı dağlar darmadağın oldu, Dünya kurulalı beri var olan tepeler Ona baş eğdi. Tanrının yolları değişmezdir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O durdu, ve dünyayı ölçtü; Baktı, ve milletleri sarstı; Ve kadîm dağlar parçalandılar; Ebedî tepeler baş iğdiler; Onun yolları ebedîdir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Duruşuyla dünyayı sarstı, Titretti ulusları bakışıyla, Yaşlı dağlar darmadağın oldu, Dünya kurulalı beri var olan tepeler O'na baş eğdi. Tanrı'nın yolları değişmezdir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O durdu, ve dünyayı ölçtü; Baktı, ve milletleri sarstı; Ve kadîm dağlar parçalandılar; Ebedî tepeler baş iğdiler; Onun yolları ebedîdir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дурушуйла дюняйъ сарстъ, Титретти улусларъ бакъшъйла, Яшлъ далар дармадаън олду, Дюня курулалъ бери вар олан тепелер О'на баш еди. Танръ'нън йолларъ деишмездир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O durdu ve yeryüzünü sarstı. Baktı ve ulusları titretti. Kadim dağlar yıkıldı. Asırlık tepeler çöktü. O'nun yolları ebedidir.