Haggai 1:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece RAB Şealtiel’in torunu Yahuda Valisi Zerubbabil’i, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşu’yu ve sürgünden dönen halkın tümünü bu konuda harekete geçirdi. Darius’un krallığının ikinci yılında, altıncı ayın yirmi dördüncü günü gelip Tanrıları Her Şeye Egemen RAB’bin Tapınağı’nda işe başladılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece RAB Şealtiel'in torunu Yahuda Valisi Zerubbabil'i, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşu'yu ve sürgünden dönen halkın tümünü bu konuda harekete geçirdi. Darius'un krallığının ikinci yılında, altıncı ayın yirmi dördüncü günü gelip Tanrıları Her Şeye Egemen RAB'bin Tapınağı'nda işe başladılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yahuda valisi Şealtiel oğlu Zerubbabelin ruhunu, ve büyük kâhin Yehotsadak oğlu Yeşuyun ruhunu, ve kavmın bütün bakiyesinin ruhunu RAB uyandırdı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Böylece RAB Şealtiel'in torunu Yahuda Valisi Zerubbabil'i, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşu'yu ve sürgünden dönen halkın tümünü bu konuda harekete geçirdi. Darius'un krallığının ikinci yılında, altıncı ay ın yirmi dördüncü günü gelip Tanrıları Her Şeye Egemen RAB 'bin Tapınağı'nda işe başladılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yahuda valisi Şealtiel oğlu Zerubbabelin ruhunu, ve büyük kâhin Yehotsadak oğlu Yeşuyun ruhunu, ve kavmın bütün bakiyesinin ruhunu RAB uyandırdı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже РАБ Шеалтиел'ин торуну Яхуда Валиси Зеруббабил'и, Йехосадак олу Башкяхин Йешу'йу ве сюргюнден дьонен халкън тюмюню бу конуда харекете гечирди. Дариус'ун краллъънън икинджи йълънда, алтънджъ айън йирми дьордюнджю гюню гелип Танръларъ Хер Шейе Егемен РАБ 'бин Тапънаъ'нда ише башладълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve, Yahuda Valisi Şealtiel oğlu Zerubbabel'in, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşu'nun ve halkın geri kalanının hepsinin ruhunu harekete geçirdi.