Haggai 1:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‘Bu halk, RAB’bin Tapınağı’nı yeniden kurmak için vakit daha gelmedi diyor.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Her Şeye Egemen RAB diyor ki, Bu halk, RABbin Tapınağını yeniden kurmak için vakit daha gelmedi diyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Orduların RABBİ şöyle söyliyip diyor: Vakit, RAB evini bina etmek için vakit gelmedi, diye bu kavm söyliyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‘Bu halk, RAB 'bin Tapınağı'nı yeniden kurmak için vakit daha gelmedi diyor.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Orduların RABBİ şöyle söyliyip diyor: Vakit, RAB evini bina etmek için vakit gelmedi, diye bu kavm söyliyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Хер Шейе Егемен РАБ дийор ки, ‚Бу халк, РАБ 'бин Тапънаъ'нъ йениден курмак ичин вакит даха гелмеди дийор.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ordular Yahvesi şöyle diyor: Bu halk, ‘Yahve'nin evinin yapılması için zaman henüz gelmedi’ diyor.”