Haggai 2:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine Hagay şöyle dedi: “RAB, ‘Bu halk, bu ulus gözümde böyledir’ diyor, ‘Her yaptıkları, sunakta her sundukları da kirlidir.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine Hagay şöyle dedi: RAB, Bu halk, bu ulus gözümde böyledir diyor, Her yaptıkları, sunakta her sundukları da kirlidir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Haggay cevap verip dedi: Bu kavm böyledir, ve benim önümde bu millet böyledir, RABBİN sözü; ve ellerinin her işi böyledir; ve orada takdim ettikleri şey murdardır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine Hagay şöyle dedi: “ RAB, ‘Bu halk, bu ulus gözümde böyledir’ diyor, ‘Her yaptıkları, sunakta her sundukları da kirlidir.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Haggay cevap verip dedi: Bu kavm böyledir, ve benim önümde bu millet böyledir, RABBİN sözü; ve ellerinin her işi böyledir; ve orada takdim ettikleri şey murdardır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине Хагай шьойле деди: „ РАБ, ‚Бу халк, бу улус гьозюмде бьойледир‘ дийор, ‚Хер яптъкларъ, сунакта хер сундукларъ да кирлидир.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman Hagay şöyle karşılık verdi: '"Bu halk ve önümde bu ulus böyledir' diyor Yahve; 'Ve ellerinin her işi böyledir. Orada sundukları şey kirlidir.