Haggai 2:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘Bugünden, dokuzuncu ayın yirmi dördüncü gününden, RAB’bin Tapınağı’nın temelinin atıldığı günden başlayarak olacakları iyi düşünün.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bugünden, dokuzuncu ayın yirmi dördüncü gününden, RABbin Tapınağının temelinin atıldığı günden başlayarak olacakları iyi düşünün.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Rica ederim, iyi düşünün, bugünden, dokuzuncu ayın yirmi dördüncü gününden, RABBİN mabedine temel atıldığı günden ve bundan öte olan zamanı iyi düşünün.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘Bugünden, dokuzuncu ay ın yirmi dördüncü gününden, RAB 'bin Tapınağı'nın temelinin atıldığı günden başlayarak olacakları iyi düşünün.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Rica ederim, iyi düşünün, bugünden, dokuzuncu ayın yirmi dördüncü gününden, RABBİN mabedine temel atıldığı günden ve bundan öte olan zamanı iyi düşünün.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Бугюнден, докузунджу айън йирми дьордюнджю гюнюнден, РАБ 'бин Тапънаъ'нън темелинин атълдъъ гюнден башлаярак оладжакларъ ийи дюшюнюн.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

'Lütfen iyi düşünün, bugünden geriye doğru, Yahve'nin tapınağının temelinin atıldığı günden bu yana, dokuzuncu ayın yirmi dördüncü gününden itibaren iyi düşünün.