Haggai 2:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimdi sen, ey Zerubbabil, yüreklen!’ RAB böyle diyor. ‘Ey Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşu, yüreklen! Ey ülke halkı, yüreklen!’ RAB böyle diyor. ‘İşi sürdürün. Çünkü ben sizinle birlikteyim.’ Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimdi sen, ey Zerubbabil, yüreklen! RAB böyle diyor. Ey Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşu, yüreklen! Ey ülke halkı, yüreklen! RAB böyle diyor. İşi sürdürün. Çünkü ben sizinle birlikteyim. Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat şimdi, ey Zerubbabel, kuvvetlen, RABBİN sözü; ve ey büyük kâhin Yehotsadak oğlu Yeşu, kuvvetlen; diyarın bütün kavmı, siz de kuvvetlenin, RABBİN sözü, ve işleyin;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimdi sen, ey Zerubbabil, yüreklen!’ RAB böyle diyor. ‘Ey Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşu, yüreklen! Ey ülke halkı, yüreklen!’ RAB böyle diyor. ‘İşi sürdürün. Çünkü ben sizinle birlikteyim.’ Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat şimdi, ey Zerubbabel, kuvvetlen, RABBİN sözü; ve ey büyük kâhin Yehotsadak oğlu Yeşu, kuvvetlen; diyarın bütün kavmı, siz de kuvvetlenin, RABBİN sözü, ve işleyin;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шимди сен, ей Зеруббабил, йюреклен!‘ РАБ бьойле дийор. ‚Ей Йехосадак олу Башкяхин Йешу, йюреклен! Ей юлке халкъ, йюреклен!‘ РАБ бьойле дийор. ‚Иши сюрдюрюн. Чюнкю бен сизинле бирликтейим.‘ Бьойле дийор Хер Шейе Егемен РАБ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama şimdi güçlü ol, ey Zerubbabel.' diyor Yahve. 'Güçlü ol, ey Başkâhin Yehosadak oğlu Yeşu. Ülkenin bütün halkı, güçlü olun.' diyor Yahve, 'Çalışın çünkü ben sizinleyim' diyor Ordular Yahvesi.