Hebrews 1:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Yaşadığımız bu ahir zamanda ise bize semavî Oğlu vasıtasıyla seslendi. Allah semavî Oğlunu her şeyin sahibi kıldı. Âlemleri de O’nun vasıtasıyla yarattı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu son çağda da her şeye mirasçı kıldığı ve aracılığıyla evreni yarattığı kendi Oğlu’yla bize seslenmiştir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama dünyanın bu son günlerinde sözünü bize kendi Oğlu aracılığıyla bildirdi. Oğluʼnu her şeyin mirasçısı kıldı. Oʼnun aracılığıyla da evreni yarattı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu son çağda da her şeye mirasçı kıldığı ve aracılığıyla evreni yarattığı kendi Oğluyla bize seslenmiştir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bu günlerin sonunda bize her şeye varis tayin ettiği ve vasıtası ile âlemleri yarattığı kendi Oğlunda söyledi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama şu son günlerde Oğul aracılığıyla bizimle konuştu. O'nu her şeye mirasçı atadı. O'nun aracılığıyla evreni yarattı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bu günlerin sonunda bize her şeye varis tayin ettiği ve vasıtası ile âlemleri yarattığı kendi Oğlunda söyledi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу сон чада да хер шейе мирасчъ кълдъъ ве араджълъъйла еврени яраттъъ кенди Олу'йла бизе сесленмиштир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu son günlerde her şeye mirasçı atadığı ve aracılığıyla dünyaları yarattığı Oğlu’yla bize konuşmuştur.