Hebrews 1:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hakkı sevdin, batıldan tiksindin. Bunun için Allah, senin Allah’ın, Seni yaşıtlarının arasından ebedî kral olarak seçti, Zeytinyağıyla meshederek sevindirdi.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Doğruluğu sevdin, kötülükten nefret ettin. Bunun için Tanrı, senin Tanrın, Seni sevinç yağıyla Arkadaşlarından daha çok meshetti.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Doğruluğu sevdin ve kötülükten nefret ettin. Bu sebeple Allah, senin Allahın, seni sevinç yağıyla meshetti, arkadaşlarından üstün kıldı.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Doğruluğu sevdin, kötülükten nefret ettin. Bunun için Tanrı, senin Tanrın, Seni sevinç yağıyla Arkadaşlarından daha çok meshetti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Salâhı sevdin ve kötülükten nefret ettin; Bunun için Allah, senin Allahın, Seni arkadaşlarından ziyade sevinç yağı ile meshetti.”

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Doğruluğu sevdin, kötülükten nefret ettin. Bu nedenle Tanrı, senin Tanrın, Sevinç yağıyla seni meshederek Arkadaşlarından üstün kıldı.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Salâhı sevdin ve kötülükten nefret ettin; Bunun için Allah, senin Allahın, Seni arkadaşlarından ziyade sevinç yağı ile meshetti.”

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дорулуу севдин, кьотюлюктен нефрет еттин. Бунун ичин Танръ, сенин Танрън, Сени севинч яъйла Аркадашларъндан даха чок месхетти.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Doğruluğu sevdin, kötülükten nefret ettin. Bu nedenle Tanrı, senin Tanrın, Seni arkadaşlarından daha çok sevinç yağıyla meshetti.”