Hebrews 10:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

“Rab diyor ki, ‘O günlerden sonra onlarla yeni bir ahit yapacağım: Kanunlarımı kalplerine işleyeceğim, zihinlerine yazacağım.’”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Rab, ‘O günlerden sonra Onlarla yapacağım antlaşma şudur: Yasalarımı yüreklerine koyacağım, Zihinlerine yazacağım’ diyor.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

“Rab diyor ki, ‘O günlerden sonra, Onlarla şöyle bir antlaşma yapacağım: Kanunlarımı onların yüreklerine işleyeceğim, ve zihinlerine yazacağım.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Rab, O günlerden sonra Onlarla yapacağım antlaşma şudur: Yasalarımı yüreklerine koyacağım, Zihinlerine yazacağım diyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

“Rab diyor: O günlerden sonra, Onlarla keseceğim ahit şudur; Onların yürekleri üzerine kanunlarımı koyacağım, Ve fikirleri üzerine onları yazacağım,” dedikten sonra:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Rab, ‘Onlarla yapacağım antlaşma budur’ diyor, ‘O günlerin ardından yasalarımı yüreklerine yerleştireceğim Ve zihinlerine yazacağım.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

“Rab diyor: O günlerden sonra, Onlarla keseceğim ahit şudur; Onların yürekleri üzerine kanunlarımı koyacağım, Ve fikirleri üzerine onları yazacağım,” dedikten sonra:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Раб, ‚О гюнлерден сонра Онларла япаджаъм антлашма шудур: Ясаларъмъ йюреклерине кояджаъм, Зихинлерине язаджаъм‘ дийор.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Efendi, ‘O günlerden sonra Onlarla yapacağım antlaşma şudur: Yasalarımı yüreklerine koyacağım, Zihinleri üzerinde de onları yazacağım’ diyor.” Sonra şöyle diyor,