Hebrews 10:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bazılarının âdet edindikleri gibi, ibadet için bir araya gelmekten vazgeçmeyelim. Mesih’in geleceği günün yaklaştığını gördükçe birbirimizi daha da çok cesaretlendirelim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bazılarının alıştığı gibi, bir araya gelmekten vazgeçmeyelim; o günün yaklaştığını gördükçe birbirimizi daha da çok yüreklendirelim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bazılarının alıştığı gibi topluluk olarak bir araya gelmekten vazgeçmeyelim. Tersine, birbirimize cesaret verelim. Hele Mesihʼin geleceği günün yaklaştığını gördükçe bunu daha da çok yapalım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bazılarının alıştığı gibi, bir araya gelmekten vazgeçmeyelim; o günün yaklaştığını gördükçe birbirimizi daha da çok yüreklendirelim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

sevgi ve iyi işlere tahrik için birbirimize dikkat edelim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bazılarının alıştıkları gibi, ruhsal toplantılarımızı bırakmayalım. Bunun yerine Son Gün'ün yaklaştığını gördükçe birbirimizi yüreklendirelim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

sevgi ve iyi işlere tahrik için birbirimize dikkat edelim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Базъларънън алъштъъ гиби, бир арая гелмектен вазгечмейелим; о гюнюн яклаштъънъ гьордюкче бирбиримизи даха да чок йюреклендирелим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bazılarının alışkanlık edindiği gibi, bir araya gelmeyi bırakmayalım; o günün yaklaştığını gördükçe birbirimizi daha da cesaretlendirelim.