Hebrews 10:33 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bazen hakaret ve eza görüp rezil rüsva oldunuz. Bazen böyle muamele görenlerle dayanışma içinde oldunuz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bazen sitemlere, sıkıntılara uğrayıp seyirlik oldunuz, bazen de aynı durumda olanlarla dayanışma içine girdiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kimi zaman halkın önünde hakarete ve eziyete uğradınız. Kimi zaman da böyle sıkıntı çeken başkalarının dertlerini paylaştınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bazen sitemlere, sıkıntılara uğrayıp seyirlik oldunuz, bazen de aynı durumda olanlarla dayanışma içine girdiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

diğer taraftan böylece muamele olunanlara hissedar olarak, büyük elemler cidaline tahammül ettiğiniz ilk günleri anın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kimi zaman aşağılanarak, acılara itilerek sergilendiniz. Kimi zaman da böyle davranışlara uğrayanlarla ruhsal paydaş oldunuz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

diğer taraftan böylece muamele olunanlara hissedar olarak, büyük elemler cidaline tahammül ettiğiniz ilk günleri anın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Базен ситемлере, съкънтълара урайъп сейирлик олдунуз, базен де айнъ дурумда оланларла даянъшма ичине гирдиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kimi zaman aşağılanarak, baskılara maruz kalıp seyirlik oldunuz, kimi zaman da aynı durumda olanlarla ortak oldunuz.