Hebrews 10:39 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bizler ise Allah’a sırt çevirip helâk olanlardan değiliz. İman edenlerdeniz. Ebedî kurtuluşa kavuşacağız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bizler ise geri çekilip mahvolanlardan değiliz. İman edip canlarını koruyanlardanız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bizler geri çekilip mahvolanlardan değiliz; iman edip canlarının kurtuluşuna kavuşanlardanız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat biz helâk için geri çekilenlerden değil, ancak canın kurtuluşu için iman edenlerdeniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kuşkusuz, biz geri çekilip yıkıma gidenlerden değiliz. Tersine, imanı koruyup canı güvenliğe alanlarız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat biz helâk için geri çekilenlerden değil, ancak canın kurtuluşu için iman edenlerdeniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бизлер гери чекилип махволанлардан деилиз; иман едип джанларънън куртулушуна кавушанларданъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama biz mahvolmak için geri çekilenlerden değiliz, ancak canın kurtuluşu için iman edenlerdeniz.