Hebrews 11:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İman, umutlarımızın gerçekleşeceğine güvenmektir, göremediklerimizin hakikat olduğundan emin olmaktır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İman, umut edilenlere güvenmek, görünmeyen şeylerin varlığından emin olmaktır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İman, umut ettiğimiz şeylerin yerine geleceğine güvenmek, göremediğimiz şeylerin gerçek olduğundan emin olmaktır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İman, umut edilenlere güvenmek, görünmeyen şeylerin varlığından emin olmaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İMDİ iman, ümit edilen şeylere itimat, görünmiyen şeylere kanaattir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İman umut edilen şeylere güvenmek, görünmeyen şeylerden emin olmaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

MDİ iman, ümit edilen şeylere itimat, görünmiyen şeylere kanaattir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иман, умут едиленлере гювенмек, гьорюнмейен шейлерин варлъъндан емин олмактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi iman, umut edilen şeylerin güvencesi, görünmeyen şeylerin kanıtıdır.