Hebrews 11:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu kişiler geride bıraktıkları vatanlarını düşünselerdi oraya geri dönmeye fırsatları olurdu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Gerçekten de geride bıraktıkları ülkeyi düşünselerdi, bir fırsatını bulup oraya dönerlerdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve gerçekten çıktıkları yeri hatırlasalardı, dönmeğe vakitleri olurdu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğer ayrıldıkları yeri anımsasalardı, geri dönmek için yeteri kadar zamanları olurdu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve gerçekten çıktıkları yeri hatırlasalardı, dönmeğe vakitleri olurdu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Айрълдъкларъ юлкейи дюшюнселерди, гери дьонмейе фърсатларъ олурду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gerçi çıktıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmek için yeterince zamanları olurdu.