Hebrews 11:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah İbrahim’i imtihan etti. İbrahim’e oğlu İshak’ı kurban etmesini söyledi. Vaatleri almış olan İbrahim imanı sayesinde tek oğlunu kurban etmeye hazırdı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İbrahim sınandığı zaman imanla İshak’ı kurban olarak sundu. Vaatleri almış olan İbrahim biricik oğlunu kurban etmek üzereydi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İmanı sayesinde İbrahim Allah tarafından sınandığı zaman İshakʼı kurban etmeye götürdü. Vaatleri almış olan İbrahim biricik oğlunu kurban etmeye hazırdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İbrahim sınandığı zaman imanla İshakı kurban olarak sundu. Vaatleri almış olan İbrahim biricik oğlunu kurban etmek üzereydi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmanla İbrahim imtihan olunduğu zaman, İshakı takdim etti;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İbrahim denendiği zaman imanla İshak'ı sundu. Tanrı vaatlerini almış biri olarak tek oğlunu sunmaya hazırlandı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmanla İbrahim imtihan olunduğu zaman, İshakı takdim etti;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ибрахим сънандъъ заман иманла Исхак'ъ курбан оларак сунду. Ваатлери алмъш олан Ибрахим бириджик олуну курбан етмек юзерейди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Avraham denendiği zaman imanla İshak’ı kurban olarak sundu. Vaatleri memnuniyetle almış olan, tek doğan oğlunu kurban ediyordu.