Hebrews 11:25 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Dünyanın fani ve günah dolu zevkleri yerine Allah’ın halkıyla birlikte kötü muamele görmeyi tercih etti.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bir süre için günahın sefasını sürmektense, Tanrı’nın halkıyla birlikte baskı görmeyi yeğledi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kısa bir vakit için günahın tadını çıkarmak yerine, Allahʼın halkıyla birlikte eziyet çekmeyi seçti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir süre için günahın sefasını sürmektense, Tanrının halkıyla birlikte baskı görmeyi yeğledi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Allahın kavmı ile beraber hakaret görmeği, bir müddet günahın safasını sürmeğe tercih etti;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Geçici bir süre için günahın sürüklediği eğlenceye dalmaktansa, Tanrı'nın halkıyla birlikte sıkıntılara katlanmayı yeğledi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Allahın kavmı ile beraber hakaret görmeği, bir müddet günahın safasını sürmeğe tercih etti;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бир сюре ичин гюнахън сефасънъ сюрмектенсе, Танръ'нън халкъйла бирликте баскъ гьормейи йеледи.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bir süreliğine günahın sefasını sürmektense, Tanrı’nın halkıyla birlikte hakaret görmeyi tercih etti.