Hebrews 11:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mesih uğruna hakir görülmeyi, Mısır’ın hazinelerinden daha büyük bir ayrıcalık saydı. Çünkü Allah’ın ona vereceği ödülü düşünüyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mesih uğruna aşağılanmayı Mısır hazinelerinden daha büyük zenginlik saydı. Çünkü alacağı ödülü düşünüyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Mesih uğruna aşağılanmayı Mısırʼın hazinelerinden daha değerli saydı. Çünkü ileri bakıp alacağı karşılığı düşünüyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mesih uğruna aşağılanmayı Mısır hazinelerinden daha büyük zenginlik saydı. Çünkü alacağı ödülü düşünüyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mesih sitemini Mısırın hazinelerinden daha büyük zenginlik saydı; çünkü karşılık mükâfata bakıyordu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mesih uğruna aşağılanmayı Mısır'ın zenginliklerine üstün tuttu. Çünkü gözlerini gelecek ödüle doğrultmuştu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mesih sitemini Mısırın hazinelerinden daha büyük zenginlik saydı; çünkü karşılık mükâfata bakıyordu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Месих уруна ашаъланмайъ Мъсър хазинелеринден даха бюйюк зенгинлик сайдъ. Чюнкю аладжаъ ьодюлю дюшюнюйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mesih uğruna aşağılanmayı Mısır hazinelerinden daha büyük zenginlik saydı. Çünkü ödüle bakıyordu.