Hebrews 11:27 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İmanı sayesinde Firavun’un öfkesinden korkmadı. Çünkü gözle görülemeyen Allah’ı görür gibi dayandı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısır’dan ayrıldı. Görünmez Olan’ı görür gibi dayandı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İmanı sayesinde Musa, kralın öfkesinden korkmadan Mısırʼı terk etti. Çünkü gözle görülemeyen Allahʼı görüyormuş gibi sabırla dayandı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısırdan ayrıldı. Görünmez Olanı görür gibi dayandı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmanla kıralın öfkesinden korkmıyarak Mısırı bıraktı; çünkü görünmiyen zatı görür gibi dayandı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kralın öfkesinden korkmadan imanla Mısır'dan ayrıldı. Çünkü göze görünmeyeni görüyormuş gibi dayandı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmanla kıralın öfkesinden korkmıyarak Mısırı bıraktı; çünkü görünmiyen zatı görür gibi dayandı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кралън ьофкесинден коркмадан иманла Мъсър'дан айрълдъ. Гьорюнмез Олан'ъ гьорюр гиби даяндъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kralın gazabından korkmadan imanla Mısır’dan ayrıldı. Çünkü görünmez Olan’ı görür gibi dayandı.