Hebrews 11:28 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İmanı sayesinde Fısıh kurbanının kesilmesini ve kurban kanının kapılara sürülmesini sağladı. Böylece ilk doğan Mısırlıları öldüren melek İsrailoğullarını esirgedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İlk doğanları öldüren melek İsrailliler’e dokunmasın diye Musa imanla, Fısıh kurbanının kesilmesini ve kanının kapılara sürülmesini sağladı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İmanı sayesinde Özgürlük Bayram kurbanının kesilmesini ve kurban kanının kapılara sürülmesini sağladı. Böylece, ilk doğanları öldüren melek İsrailoğullarına dokunmadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İlk doğanları öldüren melek İsraillilere dokunmasın diye Musa imanla, Fısıh kurbanının kesilmesini ve kanının kapılara sürülmesini sağladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmanla fıshı ve kan serpmeyi icra etti, ta ki ilk doğanları helâk eden kendilerine dokunmasın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İmanla ilk Fısıh 'ı kutladı ve kan serpmesini uyguladı. Öyle ki, ilk-doğan çocukları yok eden melek İsrail çocuklarına ilişemesin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmanla fıshı ve kan serpmeyi icra etti, ta ki ilk doğanları helâk eden kendilerine dokunmasın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Илк доанларъ ьолдюрен мелек Исраиллилер'е докунмасън дийе Муса иманла, Фъсъх курбанънън кесилмесини ве канънън капълара сюрюлмесини саладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İlk doğanları yok edenin kendilerine dokunmaması için imanla Pesah’ı tuttu ve kanını serpti.