Hebrews 11:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İman sayesinde kâinatın Allah’ın emriyle yaratıldığını anlarız. Görünen şeylerin görünmeyenlerden yaratıldığını anlarız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Evrenin Tanrı’nın buyruğuyla yaratıldığını, böylece görülenlerin görünmeyenlerden oluştuğunu iman sayesinde anlıyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İman sayesinde evrenin Allahʼın emriyle meydana geldiğini ve böylece görünen her şeyin görünmeyenlerden yaratıldığını anlıyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Evrenin Tanrının buyruğuyla yaratıldığını, böylece görülenlerin görünmeyenlerden oluştuğunu iman sayesinde anlıyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmanla anlıyoruz ki âlemler Allahın sözü ile teşkil olundular, şöyle ki, görünen şey zahir olandan olmadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Evrenin Tanrı'nın sözüyle yaratıldığını, görülen şeylerin görülmeyenlerce oluşturulduğunu imanla anlamaktayız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmanla anlıyoruz ki âlemler Allahın sözü ile teşkil olundular, şöyle ki, görünen şey zahir olandan olmadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Евренин Танръ'нън буйрууйла яратълдъънъ, бьойледже гьорюленлерин гьорюнмейенлерден олуштууну иман сайесинде анлъйоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Evrenin Tanrı’nın sözüyle kurulduğunu, böylece görülenlerin görünmeyenlerden meydana geldiğini iman sayesinde anlıyoruz.