Hebrews 11:31 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Daha önce fahişe Rahav, imanı sayesinde Eriha’yı araştırmaya gelen İsrailoğullarını dostça karşılamıştı. Allah’a iman etmeyen hemşehrileri öldürüldüğü halde kendisi sağ bırakıldı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Fahişe Rahav casusları dostça karşıladığı için imanı sayesinde söz dinlemeyenlerle birlikte öldürülmedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İmanı sayesinde fahişe Rahav şehri gözetlemeye gelenleri esenlikle misafir etti. Bunun sayesinde canını kurtardı. Allahʼa itaat etmeyen şehir halkıyla birlikte öldürülmedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Fahişe Rahav casusları dostça karşıladığı için imanı sayesinde söz dinlemeyenlerle birlikte öldürülmedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmanla fahişe Rahab çaşıtları selâmetle kabul etmiş olduğu için itaatsizlerle beraber helâk olmadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İmanla fahişe Rahav söz dinlemezlerle birlikte mahvolmadı. Çünkü casusları esenlikle karşıladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmanla fahişe Rahab çaşıtları selâmetle kabul etmiş olduğu için itaatsizlerle beraber helâk olmadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Фахише Рахав джасусларъ достча каршъладъъ ичин иманъ сайесинде сьоз динлемейенлерле бирликте ьолдюрюлмеди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Fahişe Rahav casusları dostça kabul ettiği için imanı sayesinde itaatsizlerle birlikte mahvolmadı.