Hebrews 11:36 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Başkaları alaya alındı, kamçılandı, hatta zincire vurulup hapse atıldı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Daha başkaları alaya alınıp kamçılandı, hatta zincire vurulup hapsedildi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Daha başkaları alaya alındılar, kamçılandılar. Hatta zincire vurulup hapse atıldılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Daha başkaları alaya alınıp kamçılandı, hatta zincire vurulup hapsedildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

başkaları da istihzalar ve kamçılar, hattâ bağlar ve mahpusluk ne olduğunu denediler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kimisi de alaya alınarak, kamçılanarak denendi. Zincire bile vuruldular, cezaevine atıldılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

başkaları da istihzalar ve kamçılar, hattâ bağlar ve mahpusluk ne olduğunu denediler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Даха башкаларъ алая алънъп камчъландъ, хатта зинджире вурулуп хапседилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Diğerleri alaya alınıp kırbaçlandı, hatta zincire vurulup zindana atıldı.