Hebrews 11:39 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu kişilerin hepsi imanlarından dolayı Allah’ın takdirini kazandı. Fakat hiçbiri vaat edilenlere kavuşamadı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrı’nın beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu insanların hepsi imanlarıyla şeref kazandılar, ama Allahʼın vaat ettiklerine kavuşmadılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İmanları sayesinde bunların hepsi Tanrının beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onların hepsi, iman vasıtası ile şehadet olunduğu halde, vade nail olmadılar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu insanların tümü, imanla ilgili parlak tanıklığa sahip olmalarına karşın, vaadi alamadılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onların hepsi, iman vasıtası ile şehadet olunduğu halde, vade nail olmadılar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иманларъ сайесинде бунларън хепси Танръ'нън беенисини казандъкларъ халде, хичбири ваат едилене кавушмадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunların hepsi, imanla ilgili böyle bir tanıklığa sahip oldukları halde, hiçbiri vaadi almadılar.