Hebrews 12:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ayaklarınıza düz yollar açın. O zaman burkulan ayak sakat kalmaz, tersine iyileşir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun için sarkık ellerinizi kaldırın, bükük dizlerinizi doğrultun, ayaklarınız için düz yollar yapın. Öyle ki, kötürüm olan parça eklemden çıkmasın, tersine şifa bulsun.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

“Ayaklarınıza dümdüz yollar yapın.” O zaman incinmiş ayak sakat kalmaz, tersine şifa bulur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ayaklarınız için doğru yollar yapın, ta ki, topal saptırılmasın, fakat daha ziyade şifa bulsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ayaklarınız için düz yollar oluşturun.” Öyle ki, kötürüm olan parça eklemden çıkmasın; tersine, iyileşsin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ayaklarınız için doğru yollar yapın, ta ki, topal saptırılmasın, fakat daha ziyade şifa bulsun.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ayaklarınız için düz yollar yapın. Öyle ki, kötürüm kısım yerinden çıkmasın, tersine şifa bulsun.