Hebrews 12:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hiçbiriniz fuhuş yapmasın, ya da Esav gibi mukaddes değerleri bayağı görmesin. Esav, Yakub’un ilk oğlu olarak özel haklara sahipti. Bu hakları bir öğün yemeğe sattı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kimse fuhuş yapmasın ya da ilk oğulluk hakkını bir yemeğe karşılık satan Esav gibi kutsal değerlere saygısızlık etmesin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hiçbiriniz seksüel günah işlemesin veya Esav gibi kutsal değerleri önemsiz görmesin. Esav ilk doğan oğul hakkını bir tek yemek için sattı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kimse fuhuş yapmasın ya da ilk oğulluk hakkını bir yemeğe karşılık satan Esav gibi kutsal değerlere saygısızlık etmesin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bir zani, yahut bir yemeğe bedel kendisinin ilk oğulluk hakkını satmış olan Esav gibi, takvasız adam olmasın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Esav gibi erdemsiz ya da ruhsallığa saygısız biri ortaya çıkmasın. Bu adam kendisinin olan ilk oğulluk hakkını bir öğün yemeğe karşılık sattı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bir zani, yahut bir yemeğe bedel kendisinin ilk oğulluk hakkını satmış olan Esav gibi, takvasız adam olmasın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кимсе фухуш япмасън я да илк оуллук хаккънъ бир йемее каршълък сатан Есав гиби кутсал деерлере сайгъсъзлък етмесин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kimse fuhuş yapmasın ya da ilk oğulluk hakkını bir yemek karşılığında satan Esav’a benzeyip kutsal değerlere saygısızlık etmesin.