Hebrews 12:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Manzara o kadar korkunçtu ki, Musa, “Çok korkuyorum, tir tir titriyorum” dedi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Görünüm öyle korkunçtu ki, Musa, “Çok korkuyorum, titriyorum” dedi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Gördükleri o kadar korkunçtu ki, Musa, “Çok korkuyorum, tir tir titriyorum” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Görünüm öyle korkunçtu ki, Musa, Çok korkuyorum, titriyorum dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve görünüş öyle korkunç idi ki Musa: “Gayetle korkuyor, ve titriyorum,” dedi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gerçekten, görünüm o denli ürkütücüydü ki, Musa, “Titriyorum” dedi, “Korkuyorum.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve görünüş öyle korkunç idi ki Musa: “Gayetle korkuyor, ve titriyorum,” dedi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьорюнюм ьойле коркунчту ки, Муса, „Чок коркуйорум, титрийорум“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Görünüm o kadar korkunçtu ki, Moşe, “Korkuyorum ve titriyorum” dedi.