Hebrews 12:28 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ın hükümranlığı sarsılmaz. O hükümranlığa nail olduğumuz için minnettar olalım. Böylece Allah’ı razı edecek şekilde saygı ve korkuyla ibadet edebiliriz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Böylece sarsılmaz bir egemenliğe kavuştuğumuz için minnettar olalım. Öyle ki, Tanrı’yı hoşnut edecek biçimde saygı ve korkuyla tapınalım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sarsılmaz bir krallığa kavuştuğumuz için Allahʼa şükredelim. Böylece saygı ve korkuyla Allahʼı memnun edecek biçimde ibadet edelim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Böylece sarsılmaz bir egemenliğe kavuştuğumuz için minnettar olalım. Öyle ki, Tanrıyı hoşnut edecek biçimde saygı ve korkuyla tapınalım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun için sarsılmaz bir melekût alarak, inayetimiz olsun ki onunla Allaha makbul surette hürmet ve takva ile ibadet edelim;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bize sarsılmaz bir hükümranlığın verilmesine teşekkür edelim. Böylece Tanrı'nın beğendiği tutumla, saygıyla ve Tanrı yolunda yürüyerek ruhsal hizmet sunalım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun için sarsılmaz bir melekût alarak, inayetimiz olsun ki onunla Allaha makbul surette hürmet ve takva ile ibadet edelim;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бьойледже сарсълмаз бир егеменлие кавуштуумуз ичин миннеттар олалъм. Ьойле ки, Танръ'йъ хошнут едеджек бичимде сайгъ ве коркуйла тапъналъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, bize sarsılmaz bir krallık verildiğine göre lütfa sahip olalım. Öyle ki, Tanrı’yı hoşnut edecek biçimde saygı ve korkuyla hizmet edelim.