Hebrews 13:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İsa da şehir kapısının dışında acı çekti. Bunu kendi kanını akıtarak halkını günahtan paklamak için yaptı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun gibi, İsa da kendi kanıyla halkı kutsal kılmak için kent kapısının dışında acı çekti.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Tıpkı bunun gibi İsa da şehir kapısının dışında acı çekip öldü. Bunu, akıtılmış kanıyla halkını Allahʼa adamak için yaptı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun gibi, İsa da kendi kanıyla halkı kutsal kılmak için kent kapısının dışında acı çekti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun için İsa da kendi kanı ile kavmı takdis etsin diye, kapıdan dışarda elem çekti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun içindir ki, İsa da kendi kanı aracılığıyla halkı kutsal kılsın diye, kent kapısının dışında acı çekti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun için İsa da kendi kanı ile kavmı takdis etsin diye, kapıdan dışarda elem çekti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун гиби, Иса да кенди канъйла халкъ кутсал кълмак ичин кент капъсънън дъшънда аджъ чекти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun içindir ki, Yeşua da kendi kanıyla halkı kutsal kılmak için kent kapısının dışında acı çekti.