Hebrews 13:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çünkü bu dünyada kalıcı bir şehrimiz yok. Gelecek olan ebedî şehri özlemle bekliyoruz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü burada kalıcı bir kentimiz yoktur, biz gelecekteki kenti özlüyoruz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Zaten bu dünyada kalıcı bir şehrimiz yok. Gelecekteki şehri hasretle bekliyoruz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü burada kalıcı bir kentimiz yoktur, biz gelecekteki kenti özlüyoruz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü burada baki olan bir şehrimiz yoktur, ancak gelecek olanı arıyoruz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü burada kalıcı bir kentimiz yok. Tersine, gelecek olanı aramaktayız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü burada baki olan bir şehrimiz yoktur, ancak gelecek olanı arıyoruz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю бурада калъджъ бир кентимиз йоктур, биз геледжектеки кенти ьозлюйоруз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü burada kalıcı bir kentimiz yok. Tersine gelecek olanı arıyoruz.