Hebrews 13:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu sebeple İsa vasıtasıyla Allah’a devamlı hamt kurbanları sunalım. Bu tür kurbanlar O’nun adını ikrar eden dudakların ürünüdür.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle, İsa aracılığıyla Tanrı’ya sürekli övgü kurbanları, yani O’nun adını açıkça anan dudakların meyvesini sunalım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öyleyse Allahʼa kurban olarak İsa adıyla devamlı övgü getirelim. Bu övgüler Oʼnun adını açıkça anan dudakların ürünüdür.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle, İsa aracılığıyla Tanrıya sürekli övgü kurbanları, yani Onun adını açıkça anan dudakların meyvesini sunalım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi onun vasıtası ile Allaha daima hamt kurbanını, yani, onun ismini ikrar eden dudakların meyvasını takdim edelim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyleyse, Tanrı'ya İsa aracılığıyla sunu olarak her an övgü sunalım; yani O'nun adını kutsayan dudakların ürününü getirelim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi onun vasıtası ile Allaha daima hamt kurbanını, yani, onun ismini ikrar eden dudakların meyvasını takdim edelim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле, Иса араджълъъйла Танръ'я сюрекли ьовгю курбанларъ, яни О'нун адънъ ачъкча анан дудакларън мейвесини суналъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O halde, Yeşua aracılığıyla Tanrı’ya sürekli övgü kurbanı, yani O’nun adına sadakatimizi ilan eden dudakların ürününü sunalım.