Hebrews 13:3 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hapistekileri, onlarla birlikte hapisteymiş gibi hatırlayın. Eziyet çekenleri kendiniz de acılarını çekiyormuş gibi hatırlayın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hapiste olanları, onlarla birlikte hapsedilmiş gibi anımsayın. Sizin de bir bedeniniz olduğunu düşünerek baskı görenleri hatırlayın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hapiste olanları siz de onlarla birlikte hapsedilmiş gibi hatırlayın. Eziyet görenleri unutmayın. Çünkü sizin de acı çekebilen bir bedeniniz var.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hapiste olanları, onlarla birlikte hapsedilmiş gibi anımsayın. Sizin de bir bedeniniz olduğunu düşünerek baskı görenleri hatırlayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mahpusları, beraber bağlanmış gibi, hakaret görenleri, kendiniz de bedende olanlar gibi hatırlayın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sanki kendiniz de onlarla birlikteymişsiniz gibi, cezaevinde bulunanları anımsayın. Kendinizin de bu dünyada yaşadığınızı düşünerek, düşmanca davranışlara uğrayanları anımsayın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mahpusları, beraber bağlanmış gibi, hakaret görenleri, kendiniz de bedende olanlar gibi hatırlayın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хаписте оланларъ, онларла бирликте хапседилмиш гиби анъмсайън. Сизин де бир бедениниз олдууну дюшюнерек баскъ гьоренлери хатърлайън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tutuklu olanları, onlarla birlikte tutukluymuşsunuz gibi hatırlayın. Sizin de bir bedeniniz olduğunu bilerek düşmanca davranışlara maruz kalanları unutmayın.