Hebrews 2:1 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu sebeple duyduklarımıza daha büyük dikkatle kulak verelim, başka yola sapmayalım.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle, akıntıya kapılıp sürüklenmemek için işittiklerimizi daha çok önemsemeliyiz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu sebeple işittiğimiz gerçeklere daha büyük dikkatle kulak asmalıyız, yoksa bunlardan gitgide uzaklaşırız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle, akıntıya kapılıp sürüklenmemek için işittiklerimizi daha çok önemsemeliyiz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

BUNUN için işitilmiş olan şeyleri bir suretle kaçırmıyalım diye, onlara daha ziyade dikkat etmemiz lâzımdır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İşte bunun için, akıntıya kapılıp sürüklenmeyelim diye, işittiklerimize çok dikkat etmemiz gerekir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

UNUN için işitilmiş olan şeyleri bir suretle kaçırmıyalım diye, onlara daha ziyade dikkat etmemiz lâzımdır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле, акънтъя капълъп сюрюкленмемек ичин ишиттиклеримизи даха чок ьонемсемелийиз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte bu nedenle, akıntıya kapılıp sürüklenmemek için duyduklarımıza daha çok dikkat etmeliyiz.