Hebrews 2:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Zebur’da şöyle deniyor: “Ya Rab, insan nedir ki, onu anasın? İnsanoğlu nedir ki, ona ilgi gösteresin?

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama biri bir yerde şöyle tanıklık etmiştir: “Ya Rab, insan ne ki, onu anasın, Ya da insanoğlu ne ki, ona ilgi gösteresin?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama birisi bir yerde şöyle şahitlik etti: “İnsan nedir ki, sen onu anasın? İnsanoğlu nedir ki, onunla ilgilenesin?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama biri bir yerde şöyle tanıklık etmiştir: Ya Rab, insan ne ki, onu anasın, Ya da insanoğlu ne ki, ona ilgi gösteresin?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat biri bir yerde şehadet ederek dedi: “İnsan nedir ki, onu anasın, Yahut âdem oğlu nedir ki, onu arıyasın?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tersine, bir yerde şu tanıklık verilmiştir: “İnsan nedir ki onu anasın? Ya da insanoğlu ne ki, ona ilgi gösteresin!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat biri bir yerde şehadet ederek dedi: “İnsan nedir ki, onu anasın, Yahut âdem oğlu nedir ki, onu arıyasın?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама бири бир йерде шьойле танъклък етмиштир: „Я Раб, инсан не ки, ону анасън, Я да инсанолу не ки, она илги гьостересин?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama biri bir yerde şöyle tanıklık etmiştir: “İnsan nedir ki onu düşünesin? Ya da insanoğlu ne ki, onu önemseyesin?