Hebrews 3:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onlar kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler; Buna rağmen beni sınayıp denediler. Bu sebeple o nesle gücendim. Kalpleri hep kötüye meyleder dedim, Benim yollarımı öğrenmediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle o kuşağa darıldım Ve dedim ki, ‘Yürekleri hep kötüye sapar, Yollarımı öğrenmediler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu sebeple o kuşağa öfkelendim, ‘Yürekleri hep yoldan sapıyor, benim istediğim şeyleri yapmayı öğrenmediler’ dedim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu nedenle o kuşağa darıldım Ve dedim ki, Yürekleri hep kötüye sapar, Yollarımı öğrenmediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bunun için o nesle darıldım, Ve dedim: Daima yürekte saparlar; Ve onlar yollarımı bilmediler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İşte bunun için o kuşağa öfkelendim Ve, ‘Bunların yüreği hep kötü yola sapar’ dedim, ‘Onlar benim yollarımı bilmediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bunun için o nesle darıldım, Ve dedim: Daima yürekte saparlar; Ve onlar yollarımı bilmediler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу неденле о кушаа дарълдъм Ве дедим ки, ‚Йюреклери хеп кьотюйе сапар, Йолларъмъ ьоренмедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle o kuşaktan hoşnut değildim, Ve dedim ki, ‘Yürekleri hep sapar Ve onlar yollarımı bilmediler.