Hebrews 3:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mümin kardeşlerim, aranızda kötü kalpli, imansız kimsenin olmamasına dikkat edin. Böylelerinin kalpleri ebedî Allah’tan uzaklaşır.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrı’yı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Dikkat edin kardeşler, aranızda diri Allahʼa sırt çeviren imansız, kötü yürekli kimse olmasın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey kardeşler, hiçbirinizde diri Tanrıyı terk eden kötü, imansız bir yüreğin bulunmamasına dikkat edin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey kardeşler, dikkat edin; bir suretle sizden birinde hay olan Allahtan irtidat etmekte imansızlığın kötü yüreği bulunmasın;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dikkat edin, kardeşlerim, hiçbirinizde size diri Tanrı'yı bıraktıracak kötü, imansız bir yürek barınmasın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey kardeşler, dikkat edin; bir suretle sizden birinde hay olan Allahtan irtidat etmekte imansızlığın kötü yüreği bulunmasın;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей кардешлер, хичбиринизде дири Танръ'йъ терк еден кьотю, имансъз бир йюреин булунмамасъна диккат един.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kardeşler, dikkat edin, hiçbirinizde diri Tanrı’dan uzaklaşan imansızlığın kötü yüreği bulunmasın.