Hebrews 3:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat “Gün bugündür” denildikçe birbirinizi her gün gayrete getirin. Günahın hilekârlığı hiçbirinizin kalbini nasırlaştırmasın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Gün bugündür” denildikçe birbirinizi her gün yüreklendirin. Öyle ki, hiçbirinizin yüreği günahın aldatıcılığıyla nasırlaşmasın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama “Gün bugündür” dendikçe, birbirinize her gün cesaret verin. Öyle ki, aranızda, günaha aldanıp inatçılık eden bir kişi olmasın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gün bugündür denildikçe birbirinizi her gün yüreklendirin. Öyle ki, hiçbirinizin yüreği günahın aldatıcılığıyla nasırlaşmasın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat: Bugün, denildikçe, içinizden biri günahın aldatması ile katılaşmasın diye, birbirinizi günden güne teşvik edin;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bugün diye bilinen günler sürdükçe birbirinizi yüreklendirin. Böylece, hiçbiriniz günahın aldatmasıyla yüreğini nasırlaştırmasın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat: Bugün, denildikçe, içinizden biri günahın aldatması ile katılaşmasın diye, birbirinizi günden güne teşvik edin;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Гюн бугюндюр“ денилдикче бирбиринизи хер гюн йюреклендирин. Ьойле ки, хичбиринизин йюреи гюнахън алдатъджълъъйла насърлашмасън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak, “Gün bugündür” denildikçe birbirinizi günden güne teşvik edin. Öyle ki, hiçbiriniz günahın aldatıcılığıyla katılaşmasın.