Hebrews 3:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Çünkü hepimiz Mesih’in ortaklarıyız; yeter ki başlangıçtaki itimadımızı gevşemeden sonuna kadar sürdürelim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü Mesih’e ortak olduk. Yalnız başlangıçtaki güvenimizi gevşemeden sonuna dek sürdürmeliyiz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü hepimiz Mesihʼe ortak olduk, yeter ki başlangıçtaki güvenimizi gevşemeden sonuna kadar devam ettirelim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü Mesihe ortak olduk. Yalnız başlangıçtaki güvenimizi gevşemeden sonuna dek sürdürmeliyiz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü: “Eğer bugün onun sesini işitirseniz, Öfkelendirmede olduğu gibi, yüreklerinizi katılaştırmayın,” denildikçe,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğer başlangıçtaki güvenimizi sonuna dek sürdürürsek biz Mesih'in paydaşlarıyız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü: “Eğer bugün onun sesini işitirseniz, Öfkelendirmede olduğu gibi, yüreklerinizi katılaştırmayın,” denildikçe,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю Месих'е ортак олдук. Ялнъз башлангъчтаки гювенимизи гевшемеден сонуна дек сюрдюрмелийиз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü güvenimizi başından sonuna dek sıkı tutarsak, Mesih’e paydaş olmuş oluruz.