Hebrews 3:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah yine diyor ki, “Bugün sesimi duyarsanız inatçılık etmeyin. Bana isyan eden atalarınız gibi olmayın.”

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yukarıda belirtildiği gibi, “Bugün O’nun sesini duyarsanız, Atalarınızın başkaldırdığı günkü gibi Yüreklerinizi nasırlaştırmayın.”

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Yukarıda dendiği gibi, “Bugün Allahʼın sesini işitirseniz, inatçılık etmeyin! Atalarınız Oʼna karşı geldiler; onlar gibi olmayın!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yukarıda belirtildiği gibi, Bugün Onun sesini duyarsanız, Atalarınızın başkaldırdığı günkü gibi Yüreklerinizi nasırlaştırmayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

itimadımızın başlangıcını sonuna kadar sıkı tutarsak, Mesihe hissedar olmuş oluruz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Belirtildiği gibi: “Bugün O'nun sesini duyarsanız, Gücendirme olayında yaptıkları gibi Yüreklerinizi nasırlaştırmayın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

itimadımızın başlangıcını sonuna kadar sıkı tutarsak, Mesihe hissedar olmuş oluruz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йукаръда белиртилдии гиби, „Бугюн О'нун сесини дуярсанъз, Аталарънъзън башкалдърдъъ гюнкю гиби Йюреклеринизи насърлаштърмайън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Söylenmiş olduğu gibi, “Bugün O’nun sesini duyarsanız, Başkaldırıda olduğu gibi yüreklerinizi katılaştırmayın.”