Hebrews 3:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ın sesini duyup isyan edenler kimlerdi? Musa’nın önderliğinde Mısır’dan çıkanlardı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O’nun sesini işitip başkaldıran kimlerdi? Musa önderliğinde Mısır’dan çıkanların hepsi değil mi?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Peki, Allahʼın sesini işittikten sonra Oʼna başkaldıranlar kimlerdi? Onların hepsi Musaʼnın liderliğinde Mısırʼdan çıkanlar değil miydi?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onun sesini işitip başkaldıran kimlerdi? Musa önderliğinde Mısırdan çıkanların hepsi değil mi?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü işittikleri zaman, kimler öfkelendirdiler? Musa vasıtası ile Mısırdan çıkanların hepsi değil mi?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kimdi işitmişken gücendirenler? Musa'nın yönetiminde Mısır'dan çıkanların tümü değil mi?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü işittikleri zaman, kimler öfkelendirdiler? Musa vasıtası ile Mısırdan çıkanların hepsi değil mi?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О'нун сесини ишитип башкалдъран кимлерди? Муса ьондерлиинде Мъсър'дан чъканларън хепси деил ми?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşittikleri zaman başkaldıranlar kimlerdi? Moşe önderliğinde Mısır’dan çıkanların hepsi değil mi?