Hebrews 3:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah kimlere, ‘Huzur diyarıma giremeyeceksiniz’ diye ant içti? Allah’a itaat etmeyenlere.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allah kimlere, “Huzur vereceğim ülkeye girmeyeceksiniz” diye yemin etti? İtaat etmeyenlere değil mi?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sözünü dinlemeyenler dışında kendi huzur diyarına kimlerin girmeyeceğine ant içti?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve itaatsizlerden başka kimlere kendi rahatına girmemelerini yemin etti?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Huzur diyarına girmeyeceklerine ilişkin ant içtiği kişiler söz dinlemeyenler değildi de kimdi?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve itaatsizlerden başka kimlere kendi rahatına girmemelerini yemin etti?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сьозюню динлемейенлер дъшънда кенди хузур дияръна кимлерин гирмейеджеине ант ичти?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dinlenmeme girmeyeceklerine dair itaat etmeyenlerden başka kime ant içti?