Hebrews 3:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Atalarınız çölde imtihan edildikleri zaman, Bana isyan ettiler; onlar gibi olmayın.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu nedenle, Kutsal Ruh’un dediği gibi, “Bugün O’nun sesini duyarsanız, Atalarınızın başkaldırdığı, Çölde O’nu sınadığı günkü gibi Yüreklerinizi nasırlaştırmayın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

inatçılık etmeyin! Atalarınız ıssız yerlerdeyken Allahʼın sabrını denediler, Oʼna karşı geldiler. Onlar gibi olmayın!”

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çölde, imtihan gününde, öfkelendirmede olduğu gibi, Yüreklerinizi katılaştırmayın;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gücendirme olayında, Çöldeki denenme gününde olduğu gibi Yüreklerinizi nasırlaştırmayın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çölde, imtihan gününde, öfkelendirmede olduğu gibi, Yüreklerinizi katılaştırmayın;

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çölde sınanma gününde, başkaldırıda olduğu gibi, Yüreğinizi katılaştırmayın.