Hebrews 3:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Onlar kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler; Buna rağmen beni sınayıp denediler. Bu sebeple o nesle gücendim. Kalpleri hep kötüye meyleder dedim, Benim yollarımı öğrenmediler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Allah diyor ki, “Orada atalarınız kırk yıl boyunca yaptığım harikaları gördüler. Yine de benim sabrımı denediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Atalarınız beni orada sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptıklarımı gördüler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Orada atalarınız beni tecrübe ile imtihan ettiler, Ve kırk yıl işlerimi gördüler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Atalarınız orada beni sınayıp denediler Ve kırk yıl boyunca yaptığım işleri gördüler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Orada atalarınız beni tecrübe ile imtihan ettiler, Ve kırk yıl işlerimi gördüler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аталарънъз бени орада сънайъп денедилер Ве кърк йъл бойунджа яптъкларъмъ гьордюлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Atalarınız beni orada sınayıp denediler. Ve kırk yıl boyunca işlerimi gördüler.