Hebrews 4:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah her şeyi yarattıktan sonra dinlendi. Bunun gibi, O’nun huzur diyarına girenler de bütün uğraşlarından vazgeçip dinlenirler.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, O’nun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü aynen Allahʼın dinlendiği gibi, huzura erişen kişi de kendi uğraşlarından dinlenir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, Onun huzur diyarına giren de kendi işlerinden öylece dinlenir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü Allah kendi işlerinden istirahat ettiği gibi, rahatına girmiş olan da bizzat kendi işlerinden istirahat etmiştir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü O'nun huzur diyarına giren kişi de işlerini bırakıp dinlenir. Tıpkı Tanrı'nın kendi işlerini tamamlayıp dinlendiği gibi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü Allah kendi işlerinden istirahat ettiği gibi, rahatına girmiş olan da bizzat kendi işlerinden istirahat etmiştir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ ишлеринден насъл динлендийсе, О'нун хузур дияръна гирен де кенди ишлеринден ьойледже динленир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı işlerinden nasıl dinlendiyse, O’nun Şabat dinlenmesine girenler de kendi işlerinden öyle dinlenir.