Hebrews 4:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ın semavî Oğlu İsa, gökleri aşan ulu başrahibimizdir. Bu sebeple ikrar ettiğimiz inanca sımsıkı sarılalım.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrı Oğlu İsa gökleri aşan büyük başkâhinimiz olduğu için açıkça benimsediğimiz inanca sımsıkı sarılalım.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Göklerden öteye geçen yüce bir başrahibimiz var. O da Allahʼın Oğlu İsaʼdır. Bu sebeple açıkça kabul ettiğimiz inanca sımsıkı sarılalım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrı Oğlu İsa gökleri aşan büyük başkâhinimiz olduğu için açıkça benimsediğimiz inanca sımsıkı sarılalım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi göklerden geçmiş olan büyük başkâhinimiz Allahın Oğlu İsa varken, ikrarımızı sıkı tutalım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Göklerden geçen yüce bir başkâhine, Tanrı Oğlu İsa'ya sahip olduğumuzu göz önünde tutarak, tanıklığımıza sımsıkı sarılalım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi göklerden geçmiş olan büyük başkâhinimiz Allahın Oğlu İsa varken, ikrarımızı sıkı tutalım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танръ Олу Иса гьоклери ашан бюйюк башкяхинимиз олдуу ичин ачъкча бенимседиимиз инанджа съмсъкъ сарълалъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gökleri aşmış olan büyük başkâhinimiz Tanrı Oğlu Yeşua varken, açıkça dile getirdiğimiz inancı sıkı tutalım.